Senaristliğini, yapımcılığını ve yönetmenliğini Adam McKay'ın üstlendiği Amerikan bilimkurgu kara komedi filmi olan Don't Look At'da söylenen Ariana Grande ve Kid Cudi'nin düet şarkısı Just Look Up İngilizce şarkı sözleri ve Türkçe çevirisi.
Just Look Up
Sadece yukarı bak
Mm-mm, hmm. Ah, ah!
We knew no bounds
Biz sınır tanımıyorduk
Fell at the speed of sound
Ses hızında gidiyorduk
Riding... Against all odds, But soon against ourselves.
Dört nala... Her şeye karşı, Ama yakında kendimize karşı.
You haunted every memory
Her anıya musallat oldun
With no goodbyes, all bad for me
Veda bile edemeden, benim için her şey kötü
Your pride put out the fire in our flames
Gururun aşkımızın ateşini söndürdü
Then just one look is all it takes
Sonra tek bir bakış yeter
I feel your eyes they’re locked on every part of me
Sanki gözlerin vücudumun her zerresine ayrı ayrı bakıyor
Then my dumb heart says...
Sonra aptal kalbim diyor ki...
Just look up
Sadece yukarı bak
There is no place to hide...
Saklanacak yer yok...
True love doesn’t die, it holds on tight and never lets you go
Gerçek aşk ölmez, sımsıkı sarılır ve asla gitmene izin vermez.
Just look up!
Sadece yukarı bak!
You cannot deny the signs...
İşaretleri inkar edemezsiniz...
What you’ve waited for, don’t wait no more.
Ne bekliyordun ki, daha fazla bekleme.
It’s right up above you. Just look up!
Tam üstünüzde. Sadece yukarı bak!
(Baby) Know I let you down a n---- can’t deny it (Uh uh)
(Bebeğim) Biliyorum seni hayal kırıklığına uğrattım bir z*nci bunu inkar edemez (Uh uh)
And there’s so much I could lose and yes that matters (yeah)
Ve kaybedebileceğim çok şeyim var ve evet önemli olan bu (evet)
I’ve been dealing with madness (yo)
Cinnet geçirmek üzereyim (yo)
Wasn’t the man you needed
İhtiyacın olan şey bir adam değil miydi
You dealing with sadness
Melankoliye bağlıyorum
Truthfully it’s all on me
Doğrusu her şey üstüme geliyor
And I’m sorry my love Imma heal your heart
Ve üzgünüm aşkım kalbini iyileştireceğim
I’ll hold it in my hand
Kalbine bebek gibi bakacağım
Time is ohh so precious, we don’t really have much left now
Zaman çok değerli, şimdi gerçekten fazla bir şeyimiz kalmadı
Take my hand baby Never leave you Riley
Elimi tut bebeğim, beni üzgün asla bırakma
Look up
Yukarı bak
What he’s really trying to say
Aslında söylemek istediği şey
Is get your head out of your ass
Kafanı k*çından çıkarmak mı
And listen to the goddamn qualified scientists
Ve lanet olası bilim adamlarını dinleyin
We really fucked it up, fucked it up this time
Gerçekten sıçtık, bu sefer harbiden sıçtık
It’s so close I can feel the heat big time
O kadar yakın ki sıcaklığını hissedebiliyorum
You can act like everything is alright
Her şey yolundaymış gibi davranabilirsin
But this is probably happening in real time
Ama bunlar muhtemelen şu anda yaşanıyor
Celebrate, Or cry or pray...
Kutlayın, Ya ağlayın ya da dua edin...
Whatever it takes to get you through the mess that we made!
Yaptığımız karmaşanın üstesinden gelmek için ne gerekiyorsa!
Cause, tomorrow may never come!
Çünkü yarını hiç göremeyebiliriz!
Just look up
Sadece yukarı bak
Turn off that shit box news
Kapat şu b*ktan haberleri
Cause you’re about to die soon everybody!
Çünkü yakında ölmek üzeresiniz millet!
Look up
Yukarı bak
Here it comes
İşte geliyor
I’m so glad I’m here with you
Burada seninle olduğum için çok mutluyum
Forever in your arms
Sonsuza kadar kollarında
Yorumlar
Yorum Gönder